1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всех пугает акула. Стать Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 Николь, прибереги немного горячей воды для папы! 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,200 - Мистер Уокер. - Ларри. 4 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 Я ел более злых собак, чем ты на завтрак, слабак! 5 00:02:31,400 --> 00:02:34,500 Ты купил билеты вчера? 6 00:02:34,500 --> 00:02:38,300 - Пирс? Джеймс Тейлор? - Черт! 7 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Я попрошу Эдди принести их сегодня. 8 00:02:45,300 --> 00:02:47,800 - Что? - Ничего. 9 00:02:47,800 --> 00:02:51,700 Папа, ты смотришь на меня, как ты не знал, кто я такой или что-то в этом роде. 10 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 Нет, нет, нет. я просто думал что, возможно, ты бы... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,600 как Лора, чтобы взять тебя купить новую одежду. 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,300 То, что на ней надето, совершенно новое. 13 00:02:59,400 --> 00:03:03,000 - Это новое? - Ага. Почему? Что в этом плохого? 14 00:03:03,100 --> 00:03:05,800 Похоже на то, что ты носил когда тебе было 12. 15 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 - Да, так? - Смотреть. 16 00:03:08,300 --> 00:03:11,000 Все, что я говорю в том, что это... это... 17 00:03:11,100 --> 00:03:13,700 Что? мне не разрешено иметь мнение? 18 00:03:13,700 --> 00:03:16,300 Нет, пап, тебе разрешено делать все, что вы хотите сделать. 19 00:03:16,400 --> 00:03:18,900 Я тот, кто должен спросить разрешение дышать. 20 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Могу ли я пойти в школу сейчас, отец? 21 00:03:21,100 --> 00:03:23,000 Хорошего дня, Николь. 22 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 Это считается? как качество времени? 23 00:03:33,100 --> 00:03:36,700 - Молодец, Кайзер. - Выпей весь свой сок, дорогой. 24 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 - Поздравляю. Я слышал, что ты выиграл игру вчера вечером. - Отшлепал их. 25 00:03:39,800 --> 00:03:43,100 - Могу поспорить, что это порадовало твоего отца. - Он на самом деле не смотрит игры. 26 00:03:43,200 --> 00:03:45,100 Он слишком занят попытками чтобы забрать птенцов. 27 00:03:48,500 --> 00:03:51,400 Я должен идти. 28 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 Не могли бы вы меня подбросить? в школе? 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,900 Мустанг круче чем мамина машина. 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 Пожалуйста, папа. 31 00:04:01,700 --> 00:04:04,200 - Хорошо, поторопись. Возьмите свои вещи. - Все в порядке! 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Он называл меня «папа». 33 00:04:18,600 --> 00:04:20,500 Доброе утро, Эдди. 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 Проект Свайкерт вчера вечером пошел к плохим парням. 35 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 - Ты меня обижаешь. - Хотел бы я быть. 36 00:04:25,900 --> 00:04:30,100 Мы здесь на тонком льду, приятель. Ванкувер или крах. 37 00:04:30,200 --> 00:04:34,000 Покажите мне черновики, которые у нас есть. Презентацию я сделаю сама. 38 00:04:34,100 --> 00:04:36,800 - Вот что я хотел услышать. - Нам не следует этого делать. 39 00:04:36,900 --> 00:04:39,800 Нам просто придется развернуться и вернись, как только мы доберемся туда. 40 00:04:39,900 --> 00:04:43,200 Да, но мы можем сказать, что мы там были. Учитывайте остаточную прохладу. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,700 Извини. Мистеру Кехиле пришлось смотреть на мою грудь в течение 10 минут... 42 00:04:46,700 --> 00:04:49,000 прежде чем он дал мне расширение. 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Мы должны просто получить что-то делать, ребята. 44 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Николь, остынь. Чего ты хочешь? вспомнить через пять лет? 45 00:04:56,200 --> 00:04:58,900 Приходить вовремя на английскую литературу или иметь жизнь? 46 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Ну, дай мне посмотреть. Английская литература, жизнь. 47 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 - Английская лит. - Заткнись, Гэри. 48 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 Приходите и покатайтесь. 49 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 С тем, у кого есть жизнь. 50 00:05:18,300 --> 00:05:20,700 Просто оставь свои заботы позади. 51 00:05:20,800 --> 00:05:23,200 Прямо сейчас пришло время вечеринки. 52 00:05:23,200 --> 00:05:25,500 Приходите и покатайтесь. 53 00:05:25,500 --> 00:05:27,800 С тем, у кого есть жизнь. 54 00:05:27,800 --> 00:05:30,300 Просто оставь свои заботы позади. 55 00:05:30,300 --> 00:05:34,800 - Сейчас время вечеринки. - Йо, встань, встань. Подними руки вверх. 56 00:05:34,900 --> 00:05:38,800 В воздухе, как будто тебе все равно. Можешь положить пистолет. 57 00:05:38,900 --> 00:05:40,800 Да? 58 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 - Копченая индейка и гауда в рулете. - Идти. 59 00:05:44,900 --> 00:05:47,200 Такая красивая? Дэйви, ты видишь, как я дырявлю это? 60 00:05:49,500 --> 00:05:52,000 Боже, перестань быть таким очевидным. Что ты хочешь съесть? 61 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 Просто немного шоколадный торт, пожалуйста. 62 00:05:54,900 --> 00:05:56,800 - Идти. - Идти. 63 00:05:56,900 --> 00:06:00,400 Качание и промах. Ты закончил здесь, приятель. Дерзай, Дэйви. 64 00:06:10,800 --> 00:06:13,100 Приходите и покатайтесь. 65 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 С тем, у кого есть жизнь. 66 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Просто оставь свои заботы позади. 67 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Прямо сейчас пришло время вечеринки. 68 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 Победа - это хорошо, чувак. 69 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 Вот что мы собираемся сделать. 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Мы оставим оружие и ножи дома. 71 00:06:26,700 --> 00:06:30,300 Мы займемся только микрофоном без статики. 72 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 - "Король и Запад"? - Я там. 73 00:06:33,000 --> 00:06:35,100 - В доках? - Ага. Так? 74 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 - Лучше принеси свой Узи. - Это 8,75 долларов. 75 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 - Я понял. - Пойдем со мной. 76 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 Я не могу. У меня семейная прогулка. Джеймс Тейлор на пирсе. 77 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 - Угу! Разве он не лысый? - Вероятно. 78 00:06:45,900 --> 00:06:49,000 Мне пора идти, ребята. 79 00:06:49,100 --> 00:06:51,500 Марго, давай. 80 00:06:51,600 --> 00:06:53,500 Хорошо, хорошо. 81 00:06:57,900 --> 00:07:00,200 Это не остановится Это никогда не прекратится. 82 00:07:00,200 --> 00:07:03,300 Потому что дикие дети предназначены для ставок. 83 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Больной и усталый убивая друг друга. 84 00:07:06,100 --> 00:07:08,300 Каждый человек учит одного что мы все будем братьями. 85 00:07:08,400 --> 00:07:12,600 - Боже, я готов поспорить, что это будет спешка. - Ты бы не стал этого делать. 86 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 Почему нет? 87 00:07:16,300 --> 00:07:19,600 Кто бы не хотел миллионов парней, фантазирующих о них? 88 00:07:23,100 --> 00:07:26,300 - Это сила. - Это безумие. 89 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 Что, это не так приятно чувствовать себя желанным? 90 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 Эй, а как насчет Джейсона Фуллера? Он желает тебе зла. 91 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Он не хочет меня. Он просто... 92 00:07:37,400 --> 00:07:39,500 я правда не знаю чего он хочет. 93 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Каждый раз, когда я встречаюсь с ним, я чувствую как будто мне должны платить за присмотр за детьми. 94 00:07:45,100 --> 00:07:48,600 Пойдем со мной сегодня вечером. Конечно, что-то происходит там. 95 00:07:48,700 --> 00:07:51,500 Я сказал тебе, мне нужно займись этим семейным делом. 96 00:07:51,500 --> 00:07:54,800 Я ухожу сейчас. Там есть еда холодильник и деньги на прилавке. 97 00:07:54,800 --> 00:07:58,800 Если вам понадобится связаться со мной, я буду рядом. Святой Франциск под именем Винса, ясно? 98 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 - Хорошо, мама. - Будь хорошим. Люблю тебя. 99 00:08:03,300 --> 00:08:05,900 - Кто такой Винс? - Какой-то старый придурок из Сан-Франциско... 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,900 с пузиком и много теста. 101 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Он обещал ей «Мерседес». 102 00:08:11,000 --> 00:08:14,800 Это значит, что я получу Кролика. Разве ты не любишь жизнь? 103 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 Николь? Твой отец здесь, чтобы забрать тебя. 104 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Ах, да. Жизнь просто прекрасна. 105 00:08:21,800 --> 00:08:24,300 - Папа? - Дочь. 106 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Это абсолютно обязательно что я снова увижу Джеймса Тейлора? 107 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 Когда ты когда-нибудь видел концерт Джеймса Тейлора? 108 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 Ты, я, мама, лето 85-го. 109 00:08:37,600 --> 00:08:41,000 - Это что-то звонит? - 85-й? 110 00:08:41,100 --> 00:08:43,300 - Ты бы был... - Шесть. 111 00:08:43,300 --> 00:08:46,000 Это не в счет. Я удивлен, что ты вообще это помнишь. 112 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Я не думаю, что есть что-то такое когда-либо случалось... 113 00:08:49,700 --> 00:08:53,000 или не произошло, если уж на то пошло... что я не помню. 114 00:08:53,100 --> 00:08:55,500 Ты тот который блокирует прошлое. 115 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 Николь, я нет заблокировать что-либо. 116 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 Просто это занимает больше времени перебрать данные за 40 лет... 117 00:09:03,900 --> 00:09:05,800 чем 16. 118 00:09:05,900 --> 00:09:08,200 Может быть, тебе следует рассмотрите возможность перехода на более быстрый чип. 119 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 Знаешь, иногда ты довольно забавный. 120 00:09:14,300 --> 00:09:18,300 - У меня есть моменты. - Сегодня вечером будет весело. 121 00:09:18,300 --> 00:09:21,300 Ты, я, Лора. Тоби. 122 00:09:21,300 --> 00:09:25,100 Старые воспоминания, новые приключения... Это будет как в реальной жизни. 123 00:09:25,200 --> 00:09:29,300 Ладно, моя маленькая сахарная сливочка? 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,500 Ладно, мой маленький нектарин. 125 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 - Привет, Лора. - Привет. 126 00:09:36,300 --> 00:09:38,600 Хотите, чтобы я чем-нибудь помог? 127 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 Ага. Есть фрукты в холодильнике. 128 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 - Почему бы тебе не высказать это? Спасибо. - Хорошо. 129 00:09:51,200 --> 00:09:53,100 Уйди оттуда! 130 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 мне нужно переодеться и прыгнуть в душ. 131 00:09:55,200 --> 00:09:58,300 Сначала позвони Эдди. Он искал тебя. 132 00:09:58,400 --> 00:10:01,800 Ну давай же. Даже не милый, зануда конференц-связь? Пожалуйста. 133 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 Все в порядке. 134 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Какой у меня есть выбор? Увидимся в аэропорту. 135 00:10:14,400 --> 00:10:18,300 У нее есть маленькая цепочка, которую она зацепляет через него и обхватывает ее талию. 136 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 - Что бы сделал папа, если бы он у меня был? - Ты точно знаешь, что он сделает. 137 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 - Пуля в мозг. - Тоби. 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,500 Что? 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,500 Я не могу пойти на концерт. Мне нужно поехать в Ванкувер. 140 00:10:29,600 --> 00:10:32,100 - Сейчас? - Мне нужно встретиться с клиентом за ужином через три часа. 141 00:10:32,100 --> 00:10:34,700 О Боже, Стивен. Мы планировали это несколько недель. 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,800 - Всё это была твоя идея. - Дорогая, никто не хотел идти больше меня. 143 00:10:37,900 --> 00:10:41,200 - Что бы ты хотел, чтобы я сделал по этому поводу? - Держите слово перед семьей. 144 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 Ах, да? Тогда мы сможем просто все умрут с голоду. 145 00:10:43,600 --> 00:10:47,000 - Избавьте меня от мелодрамы. Никто не голодает. - Ты был прав, папа. 146 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 Это как в реальной жизни. 147 00:11:01,900 --> 00:11:03,800 Марго. 148 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 Кинг и Оксидентал? Я с тобой. 149 00:11:52,900 --> 00:11:54,800 Вот тот парень из Ларго! 150 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 Пойдем поздороваться. 151 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Нет, я думаю, я просто буду сюда, ладно? 152 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Привет. 153 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Привет. 154 00:12:33,100 --> 00:12:35,700 Ты не танцуешь. 155 00:12:35,700 --> 00:12:37,700 Я знаю. 156 00:12:46,300 --> 00:12:48,800 Вы тоже нет. 157 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 - Почему? - Как что? 158 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 Почему ты не танцуешь? 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,200 Ну, потому что меня никто не спрашивал. 160 00:13:17,000 --> 00:13:19,500 Ну давай же! 161 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 Эй, давай. Давай уйдем отсюда. 162 00:13:47,900 --> 00:13:50,400 Логан! 163 00:13:57,700 --> 00:13:59,800 Логан, давай! 164 00:14:03,600 --> 00:14:05,500 С тобой все в порядке? 165 00:14:05,600 --> 00:14:08,000 Ага. Как мы спустимся? 166 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 Я что-нибудь придумаю. 167 00:14:12,100 --> 00:14:13,700 Подожди. 168 00:14:17,000 --> 00:14:19,900 Ну давай же. 169 00:14:28,200 --> 00:14:31,300 Ну давай же. 170 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 Я обещаю. Все будет в порядке. Это безопасно. Ну давай же. 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 Марго! 172 00:14:45,500 --> 00:14:49,100 Увидимся позже! Ну давай же! 173 00:14:55,200 --> 00:14:57,500 Вперед, продолжать. Просто отпусти. 174 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 Это безопасно. Ну давай же. 175 00:15:32,300 --> 00:15:36,600 Разве это не та машина, которую перестали производить, потому что он, я не знаю, взрывается или что-то в этом роде? 176 00:15:38,400 --> 00:15:40,700 Думаю, именно поэтому она у меня есть. 177 00:15:40,800 --> 00:15:44,800 Я видел, как она сидела там совсем одна, на свалке холодно. 178 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 Знаешь, это не ее вина они не так ее собрали. 179 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 Ты только что сказал это как будто ты действительно это имел в виду. 180 00:15:53,700 --> 00:15:56,100 Я сделал. 181 00:16:05,600 --> 00:16:08,500 Я остался со своей настоящей мамой в Лос-Анджелесе, после того как мой отец переехал сюда. 182 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Мне было девять лет. 183 00:16:13,900 --> 00:16:16,900 Нас было только двое, совсем один в этом большом доме. 184 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 Большую часть времени ей было так грустно, что я чувствовал как будто это я о ней заботился. 185 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Должно быть, это было тяжело. 186 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Ага. 187 00:16:33,500 --> 00:16:37,400 А как насчет твоего отца? Ты с ним ладишь, ладно? 188 00:16:37,400 --> 00:16:40,600 Я не знаю. я только переехал здесь около года назад. 189 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 Мы даже не знаем друг другу так хорошо. 190 00:16:42,600 --> 00:16:45,400 Ага. 191 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 А ты? У тебя есть родители? 192 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 - Я имею в виду, что ты видишь и все такое. - Ага. 193 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 Они вернулись на Восток, но я постоянно с ними разговариваю. 194 00:16:55,200 --> 00:16:57,800 Они все еще вместе? 195 00:16:57,900 --> 00:17:00,000 Хотя они странные. 196 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 Я имею в виду, они совершенно крутые, совершенно вместе. 197 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 Просто у них никогда не было разногласия по поводу чего-то более серьёзного... 198 00:17:05,900 --> 00:17:10,300 чем это будет пюре или плита, или чай или кофе. 199 00:17:10,300 --> 00:17:13,100 Своего рода безумие. 200 00:17:16,000 --> 00:17:18,500 - Что? - Ничего. 201 00:17:18,500 --> 00:17:22,300 Это не было «ничего» за твоими прекрасными глазами. 202 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Скажи мне. 203 00:17:26,700 --> 00:17:29,700 Я просто подумал об этом, 204 00:17:29,800 --> 00:17:33,900 ты совсем не такой, как я ожидал ты будешь в первый раз, когда я тебя увидел. 205 00:17:34,000 --> 00:17:35,900 Как же так? 206 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 Я не знаю. Ты просто... 207 00:17:41,200 --> 00:17:43,100 Ты милый. 208 00:17:45,200 --> 00:17:48,800 Что? Ты тот это что-то скрывает. 209 00:17:51,000 --> 00:17:55,900 Просто меня учили, что если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, 210 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 тогда, наверное, нет. 211 00:17:58,300 --> 00:18:00,000 Ага. 212 00:18:00,100 --> 00:18:03,700 Пока что я знаю о тебе ты красивая... 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 и невероятно проницателен. 214 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 Мне просто нужно знать, как один недостаток так что я могу верить остальному. 215 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 - Есть неделя? - У меня есть все время мира. 216 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 Дэйвид. 217 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 Я должен идти. У меня комендантский час в полночь. 218 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 Все время мира. 219 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Дэйвид. 220 00:19:04,900 --> 00:19:07,000 Мне жаль. 221 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 Думаю, ты нашел мой недостаток. 222 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 Это не недостаток. 223 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 Это еще одна идеальная вещь чтобы я мог восхищаться. 224 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 И уважение. 225 00:19:20,000 --> 00:19:21,900 И жди. 226 00:19:23,800 --> 00:19:26,100 Меньшее, что ты мог сделать был звонок, Николь. 227 00:19:26,200 --> 00:19:29,700 Я сидел здесь два часа воображая бог знает что. 228 00:19:29,700 --> 00:19:32,600 Лора, я ничего не могу с собой поделать если бы мои часы сломались. 229 00:19:32,600 --> 00:19:36,900 Я имею в виду, как бы я вообще заметил, если бы Я смотрел на него каждую секунду. 230 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 Иди спать, Николь. Мы займемся этим завтра. 231 00:19:39,700 --> 00:19:41,900 - Лора... - Я злюсь, Николь. Просто иди спать. 232 00:19:44,400 --> 00:19:47,100 И сними макияж. Ты выглядишь как шлюха. 233 00:19:55,100 --> 00:19:57,600 - Мистер Уокер. - Ларри. 234 00:20:01,500 --> 00:20:04,600 Итак, 2 часа ночи. Я что-то упускаю? 235 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 Давай, Ники. Помогите мне. 236 00:20:08,800 --> 00:20:10,700 Вас похитили инопланетяне. 237 00:20:10,800 --> 00:20:14,700 Они пытались забрать тебя на свою планету, но вы сбежали и вернулись с Плутона автостопом. 238 00:20:20,800 --> 00:20:24,600 - Так кто этот парень, с которым ты была? - Просто парень. 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,500 - Он хороший парень? - Он хорошо относится к своей машине. 240 00:20:30,600 --> 00:20:32,700 Вы бы это оценили. 241 00:20:32,700 --> 00:20:35,200 Ну, это начало. Возможно, мне стоит встретиться с ним. 242 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 Я только что встретил его. Я не знаю, если Я увижу его снова. 243 00:20:40,000 --> 00:20:41,800 Так? 244 00:20:41,900 --> 00:20:44,200 Верно. 245 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 Хорошо, вот в чем дело. 246 00:20:47,700 --> 00:20:51,000 Дежурство на кухне и работа во дворе на две недели. Никаких исключений. 247 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 И никакого субподряда Тобиасу. 248 00:20:54,500 --> 00:20:56,400 - Это справедливо? - Есть ли у меня выбор? 249 00:20:56,500 --> 00:20:59,200 - Нет. - Я думаю, это справедливо. 250 00:20:59,200 --> 00:21:02,800 И... я хочу тебя извиниться перед Лорой. 251 00:21:02,900 --> 00:21:08,200 Ага. Я извинюсь перед ней, когда она извиняется передо мной за то, что назвал меня шлюхой. 252 00:21:12,000 --> 00:21:15,400 Ты был с ней слишком мягок. Ее должны были заземлить. 253 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 Она знает, что облажалась. 254 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Это все легко исправить с тобой, Стив. 255 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Ты даешь ей все, что она хочет, типа ты вечно пытаешься загладить свою вину перед ней. 256 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 Пожалуйста, Лора. 257 00:21:25,600 --> 00:21:28,300 Это взорвется тебе в лицо, Стив. 258 00:21:28,400 --> 00:21:33,300 Всем нужны правила. Она будет уважать тебя больше если бы вы изложили это и сыграли прямо. 259 00:21:33,400 --> 00:21:37,100 Прямой? Вот почему ты назвал ее шлюхой? 260 00:21:38,800 --> 00:21:41,400 Я сказал, что она похожа на шлюху. 261 00:21:41,400 --> 00:21:44,900 На ней было около двух галлонов косметики. Именно так она выглядела. 262 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 Дерьмовый выбор слов, ты не думаешь? 263 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Может быть. 264 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 Любовь и ненависть. Ошибитесь. 265 00:22:06,400 --> 00:22:10,200 Просто отрежь меня обратно до размера. 266 00:22:10,300 --> 00:22:13,700 Спать весь день Пусть оно исчезнет. 267 00:22:13,800 --> 00:22:17,600 Кто там был занять твое место. 268 00:22:17,600 --> 00:22:20,400 Никто не знает. Никогда не узнает. 269 00:22:20,500 --> 00:22:24,000 В основном я, но в основном ты. 270 00:22:24,100 --> 00:22:27,600 Вы говорите? Вы делаете. 271 00:22:27,700 --> 00:22:30,800 Когда все сойдет на нет. 272 00:22:30,800 --> 00:22:34,900 Потому что я не хочу возвращаться вниз из этого облака. 273 00:22:36,200 --> 00:22:38,300 Это заняло у меня все это время. 274 00:22:38,400 --> 00:22:41,700 Чтобы узнать, что мне нужно 275 00:22:45,100 --> 00:22:48,200 Я не хочу возвращаться из этого облака. 276 00:22:49,700 --> 00:22:54,500 Мне потребовалось все это все это время. 277 00:22:54,600 --> 00:22:57,500 Знаешь, каждая часть из вас такой вкусный. 278 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 - Николь? - Ага? 279 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 Я хочу познакомиться с твоей семьей. 280 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 - Действительно? - Ага. Это будет нормально? 281 00:23:13,500 --> 00:23:15,400 Ага. 282 00:23:17,100 --> 00:23:19,200 Папа, познакомься с Дэвидом Макколлом. 283 00:23:20,600 --> 00:23:23,500 Мистер Уокер. Приятно познакомиться, сэр. 284 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 То же самое и здесь, Дэвид. 285 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Привет, Тоби, да? Как дела, здоровяк? 286 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 Это должно быть дикий зверь Кайзер. 287 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 Это значит, что ты ему нравишься. 288 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 Ага? Скажи ему это чувство взаимно. 289 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 Знаешь, ты выглядишь больше чем описала твоя сестра. 290 00:23:41,600 --> 00:23:45,000 Или, может быть, ты просто вырос со вчерашнего дня. Который из? 291 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Итак, Дэвид, ты не ты в школе с Николь, да? 292 00:23:47,800 --> 00:23:51,700 Нет, сэр. Но, возможно, U-Doub осенью. 293 00:23:51,700 --> 00:23:54,300 Я просто исследую мои варианты, я думаю. 294 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Николь, помни, ты должен мне помочь. посади эти деревья, прежде чем уйти. 295 00:23:57,500 --> 00:24:00,100 Но мне нужно переодеться. 296 00:24:00,200 --> 00:24:02,500 Ну, ты знал, что это было одно из твоих дел. 297 00:24:02,600 --> 00:24:04,500 Прошу прощения. Это Лора, да? 298 00:24:04,600 --> 00:24:06,800 Привет, я Дэвид. Я... 299 00:24:06,900 --> 00:24:11,200 Я не хочу вмешиваться, но это так бывает, работаю летом в детском саду. 300 00:24:11,300 --> 00:24:14,100 - Я был бы рад помочь вам. - Могу я тоже помочь? 301 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 я не мог этого сделать без тебя, партнер. 302 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 Хорошо. Ну давай же. Возьмите большой. 303 00:24:20,200 --> 00:24:24,700 Главное – влажность почвы при первой посадке. 304 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 Корни этих парней очень чувствительны около десяти дней. 305 00:24:27,100 --> 00:24:31,700 Ну ты конечно научился много в течение твоего лета, не так ли? 306 00:24:39,500 --> 00:24:43,100 Есть ли где-нибудь Я могу помыться? 307 00:24:43,200 --> 00:24:47,100 Я не знаю. Тяжело заработанная грязь под мужские ногти могут быть привлекательными. 308 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 Может, мне не стоит мыться. 309 00:24:49,200 --> 00:24:51,100 - Это там, слева от тебя. - Спасибо. 310 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 Ой, извините, мистер Уокер. Я искал ванную. 311 00:24:53,800 --> 00:24:55,700 Это прямо там. 312 00:24:55,700 --> 00:24:58,000 - Я тебя не беспокою? - Нет, нет. Вперед, продолжать. 313 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Спасибо. 314 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Дэвид приходил сюда? 315 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 - Я сейчас выйду. - Марго. 316 00:25:05,700 --> 00:25:08,200 Заходите. Расскажите мне о жизни. 317 00:25:08,300 --> 00:25:13,300 Мистер Уокер, я уверен, вы знаете гораздо больше о жизни, чем я. 318 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 Я бы не был так уверен. Я удивляюсь хотя бы раз в день. 319 00:25:15,600 --> 00:25:18,400 - Но это самое интересное, не так ли, мистер Уокер? - Зависит от того, Дэвид. 320 00:25:18,500 --> 00:25:22,000 Это как бы разрезает обе стороны. Никогда не знаешь. 321 00:25:22,100 --> 00:25:25,100 - Две минуты. - Эти мешки для мусора надо выбросить. 322 00:25:25,100 --> 00:25:28,300 - Ты не выберешься из этого. - Все в порядке. 323 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 Тебе следует пойти с нами на Орбиту. Было бы весело. 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,200 - Николь! Принеси мне колу. - Ага? 325 00:25:35,300 --> 00:25:37,400 Хорошо, я буду тут. 326 00:25:37,400 --> 00:25:42,000 Давай, Стив. Вы могли бы поиграть в пинбол. 327 00:25:42,100 --> 00:25:44,900 Вы могли бы покататься на бамперных машинках. 328 00:25:45,000 --> 00:25:48,400 Вы могли бы сделать это, где ты бросаешь мяч во что-то... 329 00:25:48,500 --> 00:25:52,100 И, возможно, выиграй мне мягкую игрушку. 330 00:25:52,100 --> 00:25:54,900 Или ты можешь просто прогуляться, 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,800 ем сладкую вату, проверяю всех. 332 00:25:59,400 --> 00:26:02,400 Эй, спасибо. Ты почти готов? 333 00:26:02,500 --> 00:26:04,400 Я хочу добраться туда до наступления темноты. 334 00:26:04,500 --> 00:26:07,600 - Нам еще нужно забрать Логана. Поторопись, ладно? - Хорошо. Давай я возьму свою куртку. 335 00:26:07,600 --> 00:26:09,300 Хорошо. 336 00:26:11,100 --> 00:26:13,200 Дэйвид. 337 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 У Николь комендантский час в 12:00, не через пять, ясно? 338 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 Все в порядке. 339 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Привет. 340 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 Да, Эдди. 341 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 Приятно познакомиться, Мистер Уокер. Заботиться. 342 00:26:31,400 --> 00:26:33,800 Нет, я заканчиваю их прямо сейчас. 343 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 я их брошу сам в FedEx. 344 00:26:40,000 --> 00:26:42,900 Я не пропущу это. Оно доберётся туда. 345 00:26:42,900 --> 00:26:45,800 - Николь! - Хорошо, Эдди. Увидимся. 346 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Николь! 347 00:26:53,800 --> 00:26:56,800 Ты позволил ей уйти? 348 00:26:58,400 --> 00:27:02,700 - Стивен. - Почему бы тебе не попросить сделать это своего помощника? 349 00:27:02,800 --> 00:27:06,200 Что, Эдди? 350 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 Жизнь детства. 351 00:27:26,700 --> 00:27:30,000 Легко сделать. 352 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 То, что вы хотели 353 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Я купил их для тебя. 354 00:27:46,500 --> 00:27:49,600 Неблагодарная дама. 355 00:27:52,300 --> 00:27:55,800 Ты знаешь, кто я. 356 00:27:58,700 --> 00:28:02,400 Ты знаешь, я не могу тебе этого позволить. 357 00:28:04,900 --> 00:28:08,700 Просто скользи сквозь мои руки. 358 00:28:11,300 --> 00:28:15,200 И дикие лошади. 359 00:28:17,300 --> 00:28:21,300 Не мог меня оттащить. 360 00:28:23,800 --> 00:28:28,000 Дикие лошади. 361 00:28:30,100 --> 00:28:34,300 Не мог меня оттащить. 362 00:28:40,400 --> 00:28:43,900 Вера была сломлена. 363 00:28:46,100 --> 00:28:50,100 И слезы надо выплакать. 364 00:28:51,900 --> 00:28:56,600 Давайте поживем. 365 00:28:59,000 --> 00:29:04,500 После того, как мы умрем. 366 00:29:06,200 --> 00:29:10,300 Дикие лошади. 367 00:29:11,500 --> 00:29:15,400 Не мог меня оттащить. 368 00:29:18,500 --> 00:29:22,100 Дикие, дикие лошади. 369 00:29:24,300 --> 00:29:28,800 Не мог меня оттащить. 370 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Дикие, дикие лошади. 371 00:29:36,500 --> 00:29:41,500 Мы когда-нибудь на них покатаемся 372 00:29:53,000 --> 00:29:56,100 Эдди, я запечатываю конверт, Я выхожу за дверь. 373 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 О чем ты говоришь? Последний прием не раньше 7:00. 374 00:30:01,700 --> 00:30:04,700 У меня еще есть полчаса. Что? 375 00:30:08,800 --> 00:30:09,700 Дерьмо! 376 00:30:14,100 --> 00:30:16,100 Вот и все, малыш. Сделайте свой лучший снимок. 377 00:30:17,600 --> 00:30:20,100 Яблочко достанет тебя что-нибудь на стене. 378 00:30:24,500 --> 00:30:26,700 - У нас есть победитель. - Я возьму трубку мира. 379 00:30:26,800 --> 00:30:29,300 Ты похож на баскетболиста. 380 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Сделайте снимок. 381 00:30:36,500 --> 00:30:40,000 Я облажался. я должен вернуться в Ванкувер. 382 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 Пока-пока. 383 00:30:42,300 --> 00:30:44,400 Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 384 00:30:45,900 --> 00:30:47,900 Мы могли бы остаться в том же отеле. 385 00:30:51,800 --> 00:30:54,400 Может быть, даже получить тот же номер. 386 00:30:56,100 --> 00:30:58,700 Число отеля по телефону. 387 00:30:58,800 --> 00:31:02,300 Так что просто возьми напрокат видео, позвони в Domino's, и постарайтесь не убивать друг друга. 388 00:31:02,400 --> 00:31:05,500 - Я постараюсь сдержаться. - Я натравлю на тебя Кайзера. 389 00:31:05,600 --> 00:31:07,800 Меня трясет. 390 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 Постарайся приятно провести время, Ник. Жизнь коротка. 391 00:31:10,000 --> 00:31:11,900 Никто в доме но ты и Тоби. 392 00:31:12,000 --> 00:31:14,100 - Я слышу тебя, папа. - Улыбка? 393 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Привет. - Дэйвид? 394 00:31:21,300 --> 00:31:25,700 - Николь, как твои дела? - Я в порядке. Слушать. 395 00:31:25,800 --> 00:31:29,400 Дэвид, мои родители ушли за город на пару дней, 396 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 и я совсем один в своей комнате. 397 00:31:32,900 --> 00:31:35,300 - Николь. - Да, Дэвид? 398 00:31:35,400 --> 00:31:39,100 Я обещал друзьям, что помогу сегодня вечером они займутся чем-нибудь. 399 00:31:39,100 --> 00:31:43,200 - Хорошо. Что бы ни. - Но, Николь. 400 00:31:43,300 --> 00:31:46,200 - Ага? - Я мог бы зайти потом. 401 00:31:46,300 --> 00:31:48,200 - Это будет нормально? - Конечно. 402 00:31:48,300 --> 00:31:50,200 Если станет слишком поздно, Возможно, я уже в постели. 403 00:31:50,300 --> 00:31:54,300 Хорошо? Так что просто наберите 1-4-3-2 в клавиатуру и просто заходите. 404 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Я буду ждать. 405 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 Привет. 406 00:34:18,300 --> 00:34:20,300 Дэйвид. 407 00:34:33,900 --> 00:34:36,200 Николь. 408 00:34:36,300 --> 00:34:38,200 Я тебя люблю. 409 00:35:06,100 --> 00:35:09,200 Пожалуйста, не говори Марго. Не то чтобы это секрет или что-то в этом роде. 410 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 Я просто... я не знаю, это... 411 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 Мы говорим? здесь слово на букву "Л"? 412 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Я не знаю. 413 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Что бы это ни было, Я определенно никогда не чувствовал этого раньше. 414 00:35:20,600 --> 00:35:22,500 Прекрасный Принц, должно быть, опаздывает. 415 00:35:22,600 --> 00:35:26,200 - Хочешь, чтобы я подождал? - Нет, все в порядке. Он будет здесь. 416 00:35:40,500 --> 00:35:43,600 Дэвид, какого черта ты делаешь? Прекрати! 417 00:35:46,700 --> 00:35:49,200 Прекрати! Прекрати! 418 00:35:53,200 --> 00:35:57,000 Что? Ну давай же. 419 00:35:57,100 --> 00:35:59,300 Уходите! 420 00:36:00,600 --> 00:36:04,300 Отойди от меня! 421 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Просто оставьте нас в покое. 422 00:36:25,200 --> 00:36:28,500 Боже мой. Ох, боже мой... 423 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 - Кто это? - Могу я войти? 424 00:36:33,200 --> 00:36:35,700 Я... 425 00:36:35,800 --> 00:36:38,700 Я думал о тебе, когда увидел это в сувенирном магазине отеля. 426 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 О, Николь, что случилось? 427 00:36:41,300 --> 00:36:45,900 Я был на уроке физкультуры. Мы играли в волейбол, и я попал локтем прямо в глаз. 428 00:36:46,000 --> 00:36:49,200 Ну... 429 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 Давайте посмотрим, что мы можем сделать. 430 00:36:56,000 --> 00:36:58,100 - Это красивые туфли. - Спасибо. 431 00:36:58,200 --> 00:37:02,200 Привет. Разве твоя дочь не выглядит сегодня исключительно красива? 432 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 О, эй, да. Ты выглядишь прекрасно, Ник. 433 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Спасибо, папа. Я должен идти. 434 00:37:09,300 --> 00:37:12,200 Могу ли я получить поцелуй? 435 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 - Пока, папа. - Пока, Ник. 436 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 Спасибо, Лора. 437 00:37:23,500 --> 00:37:25,600 - О чем это было? - Женские штучки. 438 00:37:25,600 --> 00:37:29,300 Она получила синяк под глазом на уроке физкультуры, поэтому я дал ей урок макияжа. 439 00:37:29,400 --> 00:37:31,300 Поэтому она бы не стала выглядеть как шлюха. 440 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 Привет. 441 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 Уже поговорили с Трэвисом Биклом? 442 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 Я не думаю, что я когда-либо хочу увидеть его снова. 443 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 Ты в порядке? 444 00:37:49,300 --> 00:37:51,900 Вы видели выражение его глаз? 445 00:37:51,900 --> 00:37:55,900 Я не могу выкинуть это из головы. Дарил мне чертовы кошмары. 446 00:37:55,900 --> 00:37:58,200 Мне очень жаль, Гэри. 447 00:37:58,300 --> 00:38:00,300 Я просто в невероятном замешательстве. 448 00:38:17,900 --> 00:38:19,800 Эй, я жестокий убийца. 449 00:38:19,900 --> 00:38:22,200 Выходец из плохой земли Настоящий хардкор. 450 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Вышибу твою входную дверь. 451 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Позвольте мне получить то, что мне причитается. 452 00:38:26,200 --> 00:38:29,200 Потому что, если я не смогу использовать свой разум Я возьму... 453 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 Мы здесь, чтобы увидеть мужчина о собаке. 454 00:38:42,100 --> 00:38:45,100 - Это похоже на питомник? - Я... Мы... 455 00:38:48,300 --> 00:38:50,200 Гав, гав, гав. 456 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 Хорошо, подожди здесь. Но не обманывайтесь. Он в красной тревоге. 457 00:39:01,800 --> 00:39:04,100 Они заинтересованы в собаке. 458 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 Иди скажи Дэвиду нам скоро придется уйти. 459 00:39:06,300 --> 00:39:10,900 Господи, Бобер! 460 00:39:13,100 --> 00:39:15,600 Эй, чувак. 461 00:39:15,600 --> 00:39:18,100 Какого черта ты здесь делаешь? 462 00:39:18,200 --> 00:39:22,400 - Не сейчас, Нобби. - Логан говорит, что нам скоро пора уходить. 463 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Скажи Логану, что я не пойду. 464 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Ах, да? Ну, он разозлится, человек. Ты много зарабатывал. 465 00:39:29,600 --> 00:39:31,500 Когда его старик возвращается в город, 466 00:39:31,600 --> 00:39:33,600 мы все будем нам на задницу. 467 00:39:33,700 --> 00:39:35,700 Тебе лучше начать думаю об этом. 468 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 Пожалуйста. 469 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Привет, Николь. 470 00:39:59,100 --> 00:40:01,000 У тебя есть фанат. 471 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 Спасибо. 472 00:40:39,900 --> 00:40:42,200 Неважно. 473 00:40:53,900 --> 00:40:56,500 Стив, отпусти меня? 474 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 Цветы были от него? 475 00:41:05,700 --> 00:41:08,000 Ага. 476 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 Это очень похоже на него, понимаешь? 477 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 Он всегда такой вежливый и внимательный. 478 00:41:14,000 --> 00:41:17,300 Ему никогда не приходится хвастаться как это делают другие парни. 479 00:41:17,400 --> 00:41:20,100 Потом вдруг он превращается в монстра. 480 00:41:20,200 --> 00:41:22,500 Я имею в виду, Гэри упал на земле, и Дэвид... 481 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 просто продолжал пинать его и так сильно его пинать! 482 00:41:25,500 --> 00:41:27,800 Он дал тебе тоже синяк под глазом? 483 00:41:30,700 --> 00:41:32,800 Он сделал? 484 00:41:34,900 --> 00:41:36,900 Папа, я говорил тебе как я получил синяк под глазом. 485 00:41:44,400 --> 00:41:47,100 Стивен, почему бы тебе не давайте закончим здесь? 486 00:41:48,600 --> 00:41:50,800 Бросить мне салфетку? 487 00:42:02,300 --> 00:42:08,000 Николь, я хочу, чтобы ты поняла, что бы это ни было ты думаешь, что я сделал, чтобы разочаровать тебя... 488 00:42:08,100 --> 00:42:12,000 для тебя это не повод испортить всю свою жизнь. 489 00:42:12,100 --> 00:42:14,000 Что? 490 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 Папа, я не знаю, что ты говоришь. 491 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Вот что меня беспокоит. 492 00:42:19,300 --> 00:42:23,200 Слушай, папа, это может случиться большим потрясением для тебя, 493 00:42:23,300 --> 00:42:26,200 но каждое мое движение не имеет к вам никакого отношения. 494 00:42:26,300 --> 00:42:29,500 - Оказывается, я живу своей жизнью. - Пока нет. 495 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Пока ты живешь в моем доме, ты будешь следовать моим правилам. 496 00:42:32,100 --> 00:42:35,500 Это значит, что когда ты хочешь пойти куда-нибудь, я хочу знать, куда ты идешь и с кем. 497 00:42:35,500 --> 00:42:38,400 - А если мне это не понравится, ты не поедешь. - Не смеши, пап. 498 00:42:38,400 --> 00:42:42,400 - Я не шучу, Николь. Это прекратится! - Что? 499 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 Почему бы тебе просто не сказать это? Это все о Дэвиде. 500 00:42:44,600 --> 00:42:46,900 - С ним что-то не так. - Это твоя проблема, а не моя. 501 00:42:47,000 --> 00:42:49,100 - Он не хороший парень. - Смотри, папа. 502 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 У нас с Дэвидом возникли разногласия. 503 00:42:51,900 --> 00:42:54,100 Может быть, мы преодолеем это, возможно, мы не будем. 504 00:42:55,600 --> 00:42:58,600 Но что бы ни случилось, это будет между нами. 505 00:43:00,800 --> 00:43:03,200 Это не имеет все, что связано с тобой. 506 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 О Боже! 507 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 Что, черт возьми, это было о? 508 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 Ох, мальчик. 509 00:43:32,400 --> 00:43:35,300 Он и ее ударил, Лора. Я знаю, что он это сделал. 510 00:43:35,400 --> 00:43:37,200 Вы слышали, что она сказала. 511 00:43:37,300 --> 00:43:39,200 Меня не волнует, что кто-то говорит. Он ударил ее. 512 00:43:39,300 --> 00:43:41,900 Отлично. 513 00:43:42,000 --> 00:43:46,500 Но не думайте, что вы сможете заставить ее вырасти. вставай, Стивен. Это не работает таким образом. 514 00:44:07,300 --> 00:44:09,400 Итак, он ударил тебя. 515 00:44:09,500 --> 00:44:12,800 Иногда это просто их придурковатый подход показать, что они любят тебя. 516 00:44:12,900 --> 00:44:15,700 - Он не хотел меня ударить. Это был несчастный случай. - Отлично. 517 00:44:15,700 --> 00:44:19,700 - Так в чем же проблема? - Я не знаю. 518 00:44:19,700 --> 00:44:24,300 Сделайте себе одолжение и не думайте так много. Это дает вам преждевременные морщины. 519 00:44:24,300 --> 00:44:26,600 Мой отец ненавидит его, это точно. 520 00:44:26,700 --> 00:44:29,700 Ну, это значит, что он знает вы спите вместе. 521 00:44:29,700 --> 00:44:32,000 Знаешь, это так обычно чудаковатый ревнивый трип. 522 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Откуда он мог знать мы спали вместе? 523 00:44:34,800 --> 00:44:39,500 Поймал тебя, йа хо! Ты никогда не говорил мне, ты его трахал! 524 00:44:39,500 --> 00:44:42,600 Ах! Тч. Ты всегда будешь вспомни свой первый. 525 00:44:43,900 --> 00:44:46,400 Не твой второй, не твой третий. 526 00:44:46,500 --> 00:44:48,300 Просто твой первый. 527 00:44:48,400 --> 00:44:51,000 - Вечеринка! - Вот дерьмо! 528 00:44:51,000 --> 00:44:53,500 Нет! Нет! Логан! 529 00:44:53,600 --> 00:44:56,100 - Не смей! - Захожу. 530 00:45:10,700 --> 00:45:13,200 Николь. Николь. 531 00:45:13,300 --> 00:45:16,200 Просто дай мне одну минуту? 532 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Я знаю, ты никогда хочешь увидеть меня снова, 533 00:45:25,800 --> 00:45:28,200 но мне все равно придется объяснять. 534 00:45:28,300 --> 00:45:31,400 Я ничего не могу сказать тогда все, что я сделал, будет в порядке. 535 00:45:31,500 --> 00:45:34,100 Я знаю это, но мне нужно, чтобы ты знал что оно пришло из какого-то хорошего места. 536 00:45:34,200 --> 00:45:37,700 Это пришло из моего чувства Я сделаю все, чтобы защитить тебя. 537 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 - От Гэри? - Я не знал, что это был Гэри. 538 00:45:40,300 --> 00:45:44,500 Я клянусь. Все, что я видел, это какой-то парень своими лапами повсюду в тебе. 539 00:45:44,600 --> 00:45:47,800 Я имею в виду, зная, сколько плохие парни где-то рядом... 540 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 ребята, которые бы взяли преимущество кого-то вроде тебя. 541 00:45:51,200 --> 00:45:54,100 Ребята, которых я бы убил, если бы они когда-либо делал что-нибудь, что могло бы причинить тебе боль. 542 00:45:56,100 --> 00:45:58,400 Я просто потерял это. 543 00:45:58,500 --> 00:46:00,400 Я хочу, чтобы ты знал... 544 00:46:00,500 --> 00:46:04,700 о чем я очень сожалею что случилось с Гэри, я. 545 00:46:04,700 --> 00:46:06,900 Но я не могу сожалеть что я люблю тебя. 546 00:46:09,100 --> 00:46:11,700 Я узнал от тебя, Николь, я правда так и сделал. 547 00:46:11,700 --> 00:46:15,000 Я узнал, что мне нужны люди больше, чем я думал. 548 00:46:15,100 --> 00:46:18,900 Я всегда был тем заботишься о вещах. 549 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 А с тобой все по-другому. 550 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 И я хочу, чтобы мы берегите друг друга. 551 00:46:26,200 --> 00:46:29,200 И я обещаю ничего подобного когда-нибудь повторится. 552 00:46:35,200 --> 00:46:37,100 Мне жаль. 553 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 Я дома. 554 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 Лора? 555 00:47:06,800 --> 00:47:10,100 - Нет! Нет, нет, нет. - Идите сюда. О, да, да. 556 00:47:15,500 --> 00:47:19,400 Привет! Разве это не Бабье лето здорово? 557 00:47:19,500 --> 00:47:21,700 - Что происходит? - Ну, тепло. 558 00:47:21,800 --> 00:47:24,400 Мы пользуемся. Тебе следует вскочить. 559 00:47:24,500 --> 00:47:27,900 Что он здесь делает? 560 00:47:27,900 --> 00:47:30,500 Что он здесь делает, Лора? 561 00:47:32,200 --> 00:47:36,300 Стивен, ты бы предпочел она солгала и ускользнула, чтобы увидеться с ним? 562 00:47:39,800 --> 00:47:43,400 Вы установили правила. 563 00:48:03,800 --> 00:48:06,800 Я ценю это. Большое спасибо. 564 00:48:09,700 --> 00:48:12,200 - Привет. - Ты помнишь ту песню и танец, который подарила нам Николь... 565 00:48:12,200 --> 00:48:15,200 о том, как Дэвид рос, как Бивер Кливер в каком-нибудь прекрасном городке на востоке? 566 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 - Да, что-то в этом роде. - Ну, угадай еще раз. 567 00:48:17,400 --> 00:48:20,600 Ребенка выгнали из приемной семьи в приемную семью в учреждение... 568 00:48:20,700 --> 00:48:23,400 пока его наконец не выгнали на заднице в 18. 569 00:48:23,500 --> 00:48:25,400 С тех пор никто не знает. 570 00:48:25,500 --> 00:48:29,000 У него нет ни семьи, ни адреса, никаких трудовых книжек... ничего. 571 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Все в порядке. Значит, парень смущен о том, что ты сирота. 572 00:48:31,900 --> 00:48:33,900 Не его вина, кстати. 573 00:48:33,900 --> 00:48:37,700 Поэтому он придумывает историю о том, как счастливое детство, чтобы произвести впечатление на девушку. 574 00:48:37,800 --> 00:48:41,800 - Что такого важного? - Самое главное, Лора, это то, что от этого парня у меня мурашки по коже... 575 00:48:41,900 --> 00:48:44,000 и эта девушка - моя дочь. 576 00:49:28,600 --> 00:49:31,300 - Привет, Дэвид. - Привет, мистер Уокер. 577 00:49:31,300 --> 00:49:35,700 - У тебя есть минутка? Мне нужно поговорить с тобой. - Я встречаюсь с Николь. 578 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 Это не займет много времени. 579 00:49:38,900 --> 00:49:41,900 - Все в порядке. - Следуй за мной за угол. 580 00:50:00,600 --> 00:50:02,700 Дэвид, я не хочу ходить вокруг да около. 581 00:50:02,800 --> 00:50:05,300 Я пришел сказать тебе это ты перестанешь встречаться с Николь. 582 00:50:05,300 --> 00:50:09,700 Либо ты такой умный, как думаешь ты есть, и ты просто уйдешь, 583 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 иначе ты усложнишь задачу на себя, чем они должны быть. 584 00:50:13,800 --> 00:50:16,500 Знаешь, Стив, ты действительно не педик. 585 00:50:17,900 --> 00:50:20,700 - Что? - Я серьезно. 586 00:50:20,700 --> 00:50:23,500 На вид довольно солидный парень. Вам следует расслабиться. 587 00:50:23,500 --> 00:50:26,800 - Мы говорим не обо мне. Мы говорим о... - Да, мы такие. 588 00:50:26,900 --> 00:50:30,100 Вот что это за штука о, Стив. Ваши недостатки. 589 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 - Ваши страхи. - Ты просто подожди минутку. 590 00:50:32,100 --> 00:50:37,000 Послушай меня. Видишь, я модный к вашим проблемам. Все они. 591 00:50:37,100 --> 00:50:42,600 Я знаю, что ты бросил Николь, когда она нуждалась в тебе больше всего... потому что я лизнул ее сладкие слезы. 592 00:50:42,700 --> 00:50:47,200 Я знаю, что на работе что-то идет не так. Может быть, ты, блядь, заблудился в этом отделе. 593 00:50:48,900 --> 00:50:50,800 Я также знаю, что ты не продолжаем, так сказать, 594 00:50:50,900 --> 00:50:53,300 твоя часть сделки с благоверной. 595 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 Потому что если бы ты был, она бы не была на моей палке. 596 00:50:56,500 --> 00:51:00,500 Расслабься, Стив. Мы друзья. 597 00:51:00,600 --> 00:51:02,700 Мы практически семья. 598 00:51:05,600 --> 00:51:08,300 Я хочу, чтобы ты понял что-то, приятель. 599 00:51:08,400 --> 00:51:11,500 Если ты не исчезнешь из моей семьи жизнь, я оторву тебе яйца... 600 00:51:11,500 --> 00:51:14,200 и засунь их себе в задницу они вылезут из твоего гребаного рта! 601 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 Ты понял, мой друг? 602 00:51:39,600 --> 00:51:41,500 Стив, я хочу сказать, 603 00:51:41,600 --> 00:51:45,200 даже если у него есть послужной список, и мы сможем убедить Судья, эта штука все еще может иметь неприятные последствия. 604 00:51:45,200 --> 00:51:48,700 Вы говорите какому-то ребенку, что государство сдерживает его, ты заставишь его хотеть этого еще больше. 605 00:51:48,700 --> 00:51:51,400 Мы должны что-то сделать. Я не собираюсь просто сидеть сложа руки. 606 00:51:51,400 --> 00:51:53,700 Позвольте мне спросить вас кое-что как твой друг. 607 00:51:53,800 --> 00:51:57,000 Ты уверен, что ты не просто здесь борешься с неизбежным? 608 00:51:57,100 --> 00:52:00,000 Ты не ожидал, что она собирался остаться девственником, да? 609 00:52:00,100 --> 00:52:03,000 Алекс, этот парень психопат. 610 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Потому что он горячий для вашей дочери? 611 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Завидовал какому-то парню, говорил с тобой чушь? 612 00:52:07,600 --> 00:52:11,400 - Ты поможешь мне или нет? - Да, конечно. 613 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 Я сделаю пару звонков для тебя, ладно? 614 00:52:15,900 --> 00:52:18,400 - Где мой отец? - Он в своей мастерской. 615 00:52:22,700 --> 00:52:26,600 Знаешь, пап, я никогда не жду тебя быть идеальным, потому что я знаю, что это не так. 616 00:52:26,700 --> 00:52:28,900 Но я никогда не думал ты был лицемером до сих пор. 617 00:52:28,900 --> 00:52:31,100 Дорогая, успокойся. О чем ты говоришь? 618 00:52:31,200 --> 00:52:33,800 Я говорю о том, что ты читаешь мне лекции о том, что Дэвид сделал с Гэри, 619 00:52:33,900 --> 00:52:36,900 а затем развернуться и действовать в миллион раз хуже себя. 620 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 - Я не знаю, что он тебе сказал... - Ему не нужно было ничего мне говорить. Я видел синяки. 621 00:52:41,000 --> 00:52:44,700 - Какие синяки? - Ты скажешь мне, что никогда не прикасался к нему, 622 00:52:44,800 --> 00:52:47,800 что ты не ударил его так сильно грудь, что у него болит и синяки? 623 00:52:47,800 --> 00:52:50,900 - Слушай, я-я могу... - Да, именно, папа. 624 00:52:51,000 --> 00:52:54,500 Возможно, у вас есть. Но я скажу тебе что ты точно сделал. 625 00:52:54,600 --> 00:52:57,600 Ты потерял мое уважение. 626 00:52:57,700 --> 00:52:59,500 Николь, вернись сюда! 627 00:53:01,800 --> 00:53:03,900 Николь! 628 00:53:09,300 --> 00:53:12,100 Николь! 629 00:53:18,600 --> 00:53:20,900 Ебать! 630 00:53:37,900 --> 00:53:42,700 Она побежала к машине, села в нее и хлопнула дверь прямо перед моим носом, если тебе нужно знать. 631 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 Что? 632 00:53:47,300 --> 00:53:49,700 О чем ты говоришь? Ей всего 16. 633 00:53:51,500 --> 00:53:54,900 А что, если ее не похитили? Я все еще имею право... 634 00:53:57,500 --> 00:53:59,400 Хорошо, я позвоню адвокату! 635 00:54:00,700 --> 00:54:04,200 Только ты и я, Николь. Никто другой. 636 00:54:04,300 --> 00:54:06,700 Никто другой. 637 00:54:08,800 --> 00:54:11,000 - Ты хочешь меня? - Да. 638 00:54:12,900 --> 00:54:14,800 Скажи мне. 639 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Скажи мне, что ты хочешь меня. 640 00:54:21,000 --> 00:54:24,300 - Я хочу тебя, Дэвид. - Ага? 641 00:54:27,900 --> 00:54:29,800 - Дэйвид. - Ага? 642 00:54:30,900 --> 00:54:32,800 Я тебя люблю. 643 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 И дикие лошади. 644 00:54:41,600 --> 00:54:46,100 Не мог меня оттащить. 645 00:54:48,400 --> 00:54:51,800 - И дикие лошади. - Уверен, что не передумаешь и не пойдешь со мной домой? 646 00:54:51,800 --> 00:54:55,800 Я не могу. Мой отец убьет меня. 647 00:54:55,900 --> 00:54:58,900 Хорошо. Я тебя люблю. 648 00:55:00,200 --> 00:55:02,500 - Пока. - Пока. 649 00:55:31,600 --> 00:55:35,900 Я проснулся, желая тебя. 650 00:55:35,900 --> 00:55:39,000 Но ты редко там появляешься 651 00:55:40,600 --> 00:55:45,100 я вою песню и я брожу на рассвете 652 00:55:45,200 --> 00:55:48,100 Я рычу, но тебе все равно. 653 00:55:49,900 --> 00:55:51,500 Рычать 654 00:55:53,600 --> 00:55:58,100 Я вижу, как ты идешь вокруг вот так. 655 00:55:58,200 --> 00:56:01,600 С этим животным на спине 656 00:56:08,000 --> 00:56:12,400 Я проснулся, желая тебя. 657 00:56:12,400 --> 00:56:17,100 - Но ты там редко бываешь. - Уйди отсюда, тощий ублюдок! 658 00:56:17,200 --> 00:56:21,500 я вою песню и я брожу на рассвете 659 00:56:21,600 --> 00:56:24,500 Я рычу, но тебе все равно. 660 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 Рычать. 661 00:56:28,900 --> 00:56:33,100 - Ну давай же. - Эй, пошел ты на хуй. Она моя. 662 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 Ты хочешь меня? 663 00:56:41,800 --> 00:56:43,700 Скажи это так, чтобы он тебя услышал. 664 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 Вперед, продолжать. Скажи ему. 665 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Скажи ему, что ты хочешь меня. Скажи ему! Сейчас! 666 00:56:49,900 --> 00:56:52,700 Я хочу его! 667 00:57:00,400 --> 00:57:04,500 Да, черт возьми. Держи это грязная маленькая сучка. Я не хочу ее. 668 00:58:20,300 --> 00:58:22,300 Что? 669 00:58:40,700 --> 00:58:45,800 - Ник. - Пожалуйста, папа. Я не хочу об этом говорить. 670 00:58:50,200 --> 00:58:52,500 Я просто хочу побыть один. 671 00:58:57,900 --> 00:59:00,000 Хорошо. 672 00:59:06,500 --> 00:59:11,500 Боль уйдет, дорогая. Я обещаю. 673 00:59:19,100 --> 00:59:21,800 С ней все в порядке? 674 00:59:21,900 --> 00:59:24,100 Я надеюсь, что это так. 675 00:59:33,700 --> 00:59:38,500 Я все равно принес тебе немного. Я думал еда может вырвать вас из вашего путешествия к зомби. 676 00:59:38,600 --> 00:59:42,100 - Спасибо. Я просто не голоден. - Дай я угадаю. 677 00:59:42,200 --> 00:59:45,700 Вы заранее готовите защиту от нездоровой пищи. вы и ваш парень устраиваете убийства. 678 00:59:45,700 --> 00:59:47,400 Нет. Определенно нет. 679 00:59:47,500 --> 00:59:50,200 Шутить. Шутка, Николь. 680 00:59:50,200 --> 00:59:53,600 Как в «ха-ха». Помнить? 681 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 Господи, высеки меня тростью в Сингапуре. 682 00:59:56,800 --> 01:00:01,500 - Марго была в биографии? - Она позвонила и сказала, что заболела. 683 01:00:01,600 --> 01:00:04,000 - По крайней мере, она честна. - Что? 684 01:00:04,100 --> 01:00:08,200 - Ничего. - Поговори о дьяволе. 685 01:00:09,600 --> 01:00:12,000 - Угадай, кто? - Не трогай меня! 686 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 Николь, куда ты идешь? 687 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 - Отойди от меня! Помощь! - Иди сюда. Прекрати! 688 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 - Кто-нибудь, помогите мне! - Что с тобой? Идите сюда. 689 01:00:18,800 --> 01:00:20,900 - Привет! - Просто держись от меня подальше! 690 01:00:21,000 --> 01:00:24,400 - Нет. Почему? - Ты слышал ее, Дэвид. Просто отпусти ее! 691 01:00:24,500 --> 01:00:29,400 Все в порядке? Хорошо? 692 01:00:31,900 --> 01:00:34,400 Все в порядке. 693 01:00:34,500 --> 01:00:36,400 Хорошо. 694 01:00:50,600 --> 01:00:52,900 - Привет. Они там. - Привет. Спасибо. 695 01:00:57,200 --> 01:00:59,400 Почему ты не отвечаешь на мои звонки? 696 01:00:59,500 --> 01:01:03,600 Как видишь, я играю с моим младшим братом. 697 01:01:03,600 --> 01:01:07,800 Хорошо. Вам не обязательно будь таким сопливым по этому поводу. 698 01:01:07,900 --> 01:01:11,500 Привет, красавчик. Когда ты ты вырастешь и сможешь разорить тебя? 699 01:01:11,600 --> 01:01:14,800 Марго, почему бы тебе не оставить Тоби в покое? 700 01:01:14,900 --> 01:01:18,100 Иисус. В чем твоя проблема? 701 01:01:29,600 --> 01:01:33,100 Что? 702 01:01:33,100 --> 01:01:37,500 Тот факт, что ты можешь стоять и действовать круто и хорошо, как будто ничего не произошло. 703 01:01:37,500 --> 01:01:42,800 Вот что меня пугает больше всего о тебе, Марго. 704 01:01:42,900 --> 01:01:48,100 Как будто я тебя не знаю, или... Может быть Я никого не знаю, если уж на то пошло. 705 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 - Все говорят одно, а делают другое. - Николь. 706 01:01:51,100 --> 01:01:55,400 Я... мне очень жаль. Я просто... понятия не имею о чем ты говоришь. 707 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 Ты точно знаешь о чем я говорю. 708 01:02:08,700 --> 01:02:11,700 Кто вам сказал? Дэвид сказал тебе? 709 01:02:11,700 --> 01:02:15,100 Забудь это. Это не имеет значения. Ты мне не друг. 710 01:02:15,200 --> 01:02:20,000 Николь, я был под кайфом, ясно? Он заставил меня. Он заставил меня это сделать! 711 01:02:20,000 --> 01:02:24,400 Николь, пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, не делайте этого. Ты мне нужен. 712 01:02:24,400 --> 01:02:28,000 Ты мой единственный друг! 713 01:03:27,000 --> 01:03:29,700 Эй, остановись! Мне нужно с тобой поговорить! 714 01:04:16,700 --> 01:04:20,000 - Какого черта ты думаешь, что делаешь? - Дэвид, пожалуйста, оставь меня в покое. 715 01:04:20,100 --> 01:04:23,100 - Что ты сказал Николь? - Ничего. 716 01:04:23,200 --> 01:04:27,000 Ты, черт возьми, лживая чертова шлюха. 717 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 Убирайся к черту из машины! Ты лживая чертова шлюха! 718 01:04:33,500 --> 01:04:36,600 Что ты ей сказал? Что, черт возьми, ты ей сказал? 719 01:04:36,700 --> 01:04:41,100 Ничего. Клянусь, Дэвид. я не сказал ее. Я не знаю, откуда она знает. 720 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 Но она знает. 721 01:04:45,700 --> 01:04:50,400 Позвольте мне сказать вам кое-что. Тебе лучше исправь это. Тебе лучше сделать это правильно. 722 01:04:50,500 --> 01:04:54,200 Потому что если ты этого не сделаешь, Я сделаю тебе больно. 723 01:04:54,300 --> 01:04:57,400 Не плачь. 724 01:04:57,400 --> 01:04:59,600 Тебе чертовски понравилось. 725 01:05:09,300 --> 01:05:15,000 Мистер Уокер, сэр, я считаю, что я вам в долгу, Николь и вся ваша семья приносим извинения. 726 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 Ну, мне было интересно, если... 727 01:05:17,500 --> 01:05:22,700 Мне просто интересно, не будешь ли ты так любезен, как позволить мне войти и объяснить кое-что? 728 01:05:22,800 --> 01:05:25,000 Я думаю, вы могли бы понять. 729 01:05:26,600 --> 01:05:29,700 мне не интересно в понимании тебя, Дэвид. 730 01:05:29,800 --> 01:05:33,300 меня интересует только держать тебя подальше от Николь. 731 01:05:33,400 --> 01:05:36,900 И я сделаю все, что потребуется чтобы добиться этого. Хорошо? 732 01:05:38,500 --> 01:05:41,200 Чего бы это ни стоило. 733 01:05:58,900 --> 01:06:00,900 Спасибо, папа. 734 01:06:00,900 --> 01:06:05,200 Привет? 735 01:06:05,300 --> 01:06:08,900 О, привет, Эдди. Просто подожди одну секунду. 736 01:06:09,000 --> 01:06:11,400 Да, Эдди? 737 01:06:11,400 --> 01:06:15,200 Я буду работать всю ночь. 738 01:06:15,300 --> 01:06:17,200 Пожалуйста, не паникуйте. 739 01:07:02,100 --> 01:07:05,300 Я разговаривал со школой. Служба безопасности знает обо всем, так что... 740 01:07:05,300 --> 01:07:08,700 Не волнуйся, папа. Все кончено, ясно? 741 01:07:08,800 --> 01:07:10,700 - Люблю тебя. - Люблю тебя. 742 01:07:19,900 --> 01:07:22,800 Николь! Подожди. 743 01:07:22,900 --> 01:07:25,900 - Привет. - Все копасное? 744 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Ага. Знаешь, я никогда не благодарил тебя на другой день. 745 01:07:29,700 --> 01:07:31,600 Никакого пота. 746 01:07:43,700 --> 01:07:46,700 Да! Вы сделали это! Это здорово. 747 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 Это произведение искусства. 748 01:07:49,500 --> 01:07:52,700 Вы думаете, что сможете долго оставаться в сознании достаточно, чтобы получить новые цифры? 749 01:07:52,700 --> 01:07:55,600 Я живу на чистом адреналине в течение 24 часов. Зачем останавливаться сейчас? 750 01:07:55,700 --> 01:07:58,100 Конечно, ты не хочешь прийти в торговый центр? 751 01:07:58,100 --> 01:08:00,400 Нет. мне нужно закончить эта история для газеты. 752 01:08:00,500 --> 01:08:05,000 Washington Post нужно будет увидеть что-нибудь, прежде чем меня сделают редактором. 753 01:08:05,100 --> 01:08:07,800 - Привет, Лора. - Привет, Гэри. - Садись сзади. 754 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 - Привет, медвежонок Тоби. - Привет, Гэри. 755 01:08:10,000 --> 01:08:11,900 Хорошо, увидимся позже. 756 01:08:35,100 --> 01:08:37,700 - Привет, Гэри. - Дэйвид. 757 01:08:37,800 --> 01:08:41,800 - Знаете ли вы, что я вырос в разных местах? - Нет. Вообще-то Николь сказала... 758 01:08:41,800 --> 01:08:45,000 О да. Бриджуотер, Спафорд, Райкерс, что угодно. 759 01:08:45,100 --> 01:08:46,800 - Знаешь, что у них общего? - Нет. 760 01:08:46,900 --> 01:08:50,400 Слабые стены. Собственно, поэтому они меня так сильно передвигали. 761 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Я бы стучал по стене, оно сломается. 762 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 Они переведут меня на следующий и следующий... 763 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 пока, наконец, им не надоело строил стены и показал мне дверь. 764 01:08:58,200 --> 01:09:02,100 Довольно полезное воспитание оказалось, хотя, Гар. Всегда есть стены. 765 01:09:02,200 --> 01:09:08,000 Обычно влажные, мясистые, которые пытаются достать. на пути меня и этого, каким бы оно ни было. 766 01:09:08,000 --> 01:09:13,100 Глупые, глупые люди, однако. Их нужно только сбить с ног. 767 01:09:13,200 --> 01:09:15,200 Гэри. 768 01:09:36,900 --> 01:09:39,500 - Мы готовы? - Мы готовы? 769 01:09:39,600 --> 01:09:43,300 Я ценю ваши усилия. Я знаю, как тяжело давление было направлено на вас и ваши семьи. 770 01:09:43,400 --> 01:09:47,800 Сегодня очередная выставка собак и пони. Я начну, а потом ты встанешь, Стив. 771 01:09:47,900 --> 01:09:50,500 Давайте продадим этих ребят. 772 01:09:50,600 --> 01:09:53,100 Сколько билетов мы получили для «Ястребов» в воскресенье? 773 01:09:53,200 --> 01:09:57,100 - У нас четверка. Остальное Питерман оставил себе. - Это цифры. 774 01:10:01,500 --> 01:10:03,900 Святое дерьмо! 775 01:10:07,000 --> 01:10:08,900 Господи, Стив. 776 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 Что это говорит? 777 01:10:18,300 --> 01:10:23,700 Эдди, мне нужно, чтобы ты дал мне ключи от твоего машину и чтобы ты прокатился с Харви. 778 01:10:23,800 --> 01:10:26,600 - Стив, нам нужно... - Пожалуйста! 779 01:10:28,500 --> 01:10:31,600 Хорошо. 780 01:10:55,400 --> 01:11:00,200 Привет, Лора? Николь? Ну давай же. Кто-нибудь поднимите. 781 01:11:00,300 --> 01:11:04,700 Дерьмо! 782 01:11:04,800 --> 01:11:08,900 Привет, Марго. Это мистер Уокер. Николь с тобой? 783 01:11:10,400 --> 01:11:12,900 Знаешь ли ты, где Дэвид Макколл жив? 784 01:11:38,700 --> 01:11:42,100 Как вы? Мне нужно поговорить с тобой. 785 01:11:42,200 --> 01:11:45,000 Помощь! 786 01:11:45,000 --> 01:11:50,500 Ты должна меня послушать, Николь. Мне. Настоящая я. 787 01:11:50,600 --> 01:11:54,600 Ты должен использовать одну вещь у тебя есть способность слышать настоящего меня. 788 01:11:56,000 --> 01:11:59,400 Это не здесь. Это не то, что я говорю. 789 01:11:59,500 --> 01:12:01,900 Это не здесь. 790 01:12:02,000 --> 01:12:04,800 Это не так ты видишь, как я играю. 791 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 Это здесь. 792 01:12:07,600 --> 01:12:11,500 Вот что это такое, Николь. Вы это знаете. 793 01:12:11,500 --> 01:12:15,800 Я знаю это. Твой папа это знает. Все это знают. 794 01:12:15,900 --> 01:12:20,300 Вот почему они пытаются сохранить нас врозь. Они просто завидуют. 795 01:12:20,300 --> 01:12:24,900 У нас есть что-то такое все хотят, но ни у кого нет. 796 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 Мы не можем позволить им забери это у нас, Николь. 797 01:12:28,600 --> 01:12:32,400 Оно принадлежит мне и тебе. Хорошо? 798 01:12:35,800 --> 01:12:39,000 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 799 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 Помощь! 800 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 Кто-нибудь, помогите мне. 801 01:15:01,900 --> 01:15:05,100 Это твоя чертова вина! 802 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Ну давай же! Теперь кто-то знает кто это сделал. Кто это? 803 01:15:09,100 --> 01:15:13,700 - Я знаю, кто это сделал. - Ну, я убью того, кто это сделал! 804 01:15:13,800 --> 01:15:16,500 - Да, кто? - Да, тогда давай нанесем этому чуваку чертов визит! 805 01:15:16,600 --> 01:15:18,500 Все в порядке. 806 01:15:25,300 --> 01:15:27,500 Здесь. 807 01:15:29,200 --> 01:15:31,800 Спасибо. 808 01:15:34,600 --> 01:15:39,400 Я не могу избавиться от чувства, что подвел тебя, Ник. Я должен был предвидеть это. 809 01:15:41,200 --> 01:15:44,800 - Мне жаль. - Это не твоя вина, Лора. 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,500 В любом случае, спасибо. 811 01:15:50,600 --> 01:15:54,200 Я имею в виду, помимо того факта, что он напал на нее в общественном туалете, 812 01:15:54,300 --> 01:15:57,900 и ты говоришь мне, что это недостаточно, чтобы его затащить? 813 01:15:58,000 --> 01:16:01,700 Кто дает дерьмо насчет ордеров? 814 01:16:01,800 --> 01:16:07,100 Они управляют собственным картелем, и ты ничего не можешь с этим поделать? 815 01:16:07,200 --> 01:16:10,900 Ну, слушай, меня не беспокоит сегодняшний вечер, а что насчет завтра и послезавтра? 816 01:16:10,900 --> 01:16:13,200 Она не может оставаться здесь как будто она пленница. 817 01:16:23,200 --> 01:16:25,300 Подъезжайте туда. 818 01:16:26,800 --> 01:16:28,900 Мы прорвёмся через лес. 819 01:16:40,100 --> 01:16:43,800 - Око за око. - Зуб за чертов зуб! 820 01:16:43,800 --> 01:16:47,200 Просто помни, Николь не участвует в этой игре. 821 01:17:08,400 --> 01:17:10,500 Марго. 822 01:17:12,600 --> 01:17:15,300 В чем дело? 823 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 Мы... 824 01:17:23,300 --> 01:17:25,400 Гэри мертв. 825 01:17:25,400 --> 01:17:30,900 Его тело нашли в лесу в школе, избит до смерти. 826 01:17:33,600 --> 01:17:37,000 Кайзер. Кайзер. 827 01:17:37,100 --> 01:17:39,400 Иди сюда, мальчик. Иди сюда, Кайзер. 828 01:17:39,500 --> 01:17:42,200 Иди сюда, мальчик. 829 01:17:42,300 --> 01:17:46,500 Иди сюда, мальчик. Хороший мальчик. 830 01:17:46,500 --> 01:17:49,200 Хорошо, хорошо. Ты прав. Это не чрезвычайная ситуация. 831 01:17:49,200 --> 01:17:52,900 Могу ли я поговорить с людьми? которые пытаются раскрыть убийства? 832 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 Иисус! 833 01:17:56,100 --> 01:17:59,700 Ну давай же. Это хороший мальчик. 834 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 - Иди сюда, Тоби. - Да, да... 835 01:18:08,400 --> 01:18:11,900 - Иди сюда. - Мой... Меня зовут Стивен... Алло? 836 01:18:12,000 --> 01:18:14,600 Привет? Привет? 837 01:18:14,700 --> 01:18:17,800 - Телефон мертв. - Ты следующий, чувак! 838 01:18:17,900 --> 01:18:21,300 Нет! 839 01:18:21,300 --> 01:18:24,800 Вы не знаете, что там. Здесь. Охрана приедет. 840 01:18:27,300 --> 01:18:32,000 - Сирены нет. - Ну, они все равно поймут сигнал. Ларри придет. 841 01:18:32,100 --> 01:18:35,700 Нет, он отключен. Система работает через телефонные линии. 842 01:18:35,700 --> 01:18:38,700 - Идите сюда. - Это не имеет значения. Сюда никто не заходит. 843 01:18:38,800 --> 01:18:43,300 - Ты это спроектировал, помнишь? Усиленные двери. Без кода вход запрещен. - Папа? 844 01:18:43,400 --> 01:18:46,500 Дэвид получил код. 845 01:18:59,600 --> 01:19:02,300 Все могло быть иначе, Мистер Уокер. 846 01:19:02,400 --> 01:19:05,800 Ты должен был позволить природе идти своим чередом. 847 01:19:05,900 --> 01:19:09,700 В конце концов, это все равно будет. 848 01:19:09,700 --> 01:19:12,500 Так впусти меня в этот чертов дом! 849 01:19:23,300 --> 01:19:26,600 - Николь, отведи Марго и Тоби в свою комнату и оставайся там. - Хорошо. 850 01:19:26,600 --> 01:19:30,800 Лора, возьми фонарик. Затем выключите весь свет в доме! 851 01:19:36,700 --> 01:19:39,400 Иди, Николь! И запри дверь! 852 01:19:54,600 --> 01:19:58,300 Выключите фонарик. я не хочу им нужно знать, где кто-то находится. 853 01:20:00,700 --> 01:20:04,800 Никто не причинит вреда наша семья, дорогая. Никто! 854 01:20:49,500 --> 01:20:52,100 Око за око, Мистер Уокер, сэр? 855 01:20:52,100 --> 01:20:55,400 Ты испортил мой дом, Я тебя испорчу! 856 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 Стивен? 857 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 Ну давай же. Холодильник. 858 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 Они собираются убить нас, точно так же, как они сделали с Гэри. 859 01:21:16,700 --> 01:21:19,500 Не говори так. Вам нужно успокоиться. 860 01:21:19,600 --> 01:21:22,800 - Я не могу. Я не могу. Я не могу. - Вам нужно. 861 01:21:22,800 --> 01:21:26,800 - Николь. - Нееет-у-у! 862 01:21:26,900 --> 01:21:29,700 Уйди с дороги! 863 01:21:34,100 --> 01:21:36,800 Иди проверь детей. Продолжать. 864 01:21:39,100 --> 01:21:41,000 Николь, с тобой все в порядке? 865 01:21:41,100 --> 01:21:43,200 Мы в порядке! 866 01:21:43,200 --> 01:21:45,100 Стив! 867 01:22:02,600 --> 01:22:05,800 Ты должен сделать, папа одолжение, прежде чем он убьет тебя. 868 01:22:28,600 --> 01:22:31,800 Нам очень жаль. Вы набрали номер что отключено... 869 01:22:31,900 --> 01:22:34,500 или больше не находится в эксплуатации. 870 01:22:47,500 --> 01:22:49,400 - Стив! - Лора! 871 01:23:11,200 --> 01:23:13,900 Ох, черт! Ебать! 872 01:23:16,300 --> 01:23:19,100 Мне нужно в больницу, чувак. Я трахаюсь! 873 01:23:19,100 --> 01:23:21,700 - Я трахаюсь! - Этот концерт устал. 874 01:23:21,800 --> 01:23:23,800 Машина приезжает, Логан. Давай уйдем отсюда. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,700 - Логан, ты пойдешь? - Это Ларри. 876 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 - Дай мне чертов пистолет. - Все будет хорошо. 877 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 Спасибо, Боже. Спасибо. 878 01:23:31,800 --> 01:23:35,300 - Оставайся здесь. - Будь осторожен, Стивен. 879 01:23:55,200 --> 01:23:57,300 Руки вверх, сынок. 880 01:23:57,300 --> 01:24:00,700 - Сэр, что-то не так? - Руки на капоте очень медленно. 881 01:24:00,700 --> 01:24:05,600 Сэр, мне кажется, произошла некоторая путаница. я просто вернулся из гости к моей девушке. 882 01:24:05,700 --> 01:24:08,100 Это правда? 883 01:24:10,500 --> 01:24:13,000 - Оставайся на месте! - Ларри! 884 01:24:13,000 --> 01:24:16,600 - Мистер Уокер, вы в порядке? - У нас все в порядке. Мы в безопасности. 885 01:24:16,600 --> 01:24:19,900 - Ты знаешь этих шутников? Есть ли еще такие? - Я думаю, что остальные убежали. 886 01:24:43,000 --> 01:24:47,800 Времени много. Мы возьмем это внутрь. Возьмите наручники и пистолеты. 887 01:25:03,900 --> 01:25:07,600 Лора, держись! Не открывай дверь. 888 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 - Что? Стивен, что происходит? - Миссис Уокер? 889 01:25:10,700 --> 01:25:14,700 Мэм, мы бы хотели, чтобы вы увидели ситуацию. с другой точки зрения. 890 01:25:15,800 --> 01:25:18,300 - О Боже! - Лора, нет! 891 01:25:18,300 --> 01:25:23,100 Эй, хозяйка дома, мы идем. надо решить, пойдет ли он с нами, и быстро. 892 01:25:23,100 --> 01:25:26,500 Скажи пока-пока. 893 01:25:32,300 --> 01:25:34,200 Лора. 894 01:25:49,100 --> 01:25:51,200 Лора, нет! 895 01:25:51,200 --> 01:25:54,600 Мне жаль. 896 01:25:54,600 --> 01:25:56,600 Мне жаль. 897 01:25:57,900 --> 01:26:01,000 Терри, иди туда и держи наблюдение. 898 01:26:01,100 --> 01:26:05,000 Если бы я мог добраться до телефона Лоры в машине... 899 01:26:06,700 --> 01:26:10,100 Я могу пройти через окно в ванной. 900 01:26:23,200 --> 01:26:25,100 Лог, надень на нее наручники. 901 01:26:31,400 --> 01:26:34,200 Стивен! 902 01:26:34,300 --> 01:26:37,100 Логан, найди кассету. 903 01:26:58,400 --> 01:27:02,500 думаю, я пойду проверить остальная часть дома. 904 01:27:02,600 --> 01:27:05,300 Если вы коснетесь любого из этих детей... 905 01:27:05,400 --> 01:27:09,800 Успокойтесь, мистер Уокер. Все под контролем. 906 01:27:24,900 --> 01:27:28,700 Держись подальше от меня. Держись подальше от меня! 907 01:27:31,300 --> 01:27:35,100 - Отпусти меня! - Нееет-у-у! 908 01:27:35,200 --> 01:27:38,600 - Оставь ее в покое! Не делай ей больно! - Ревнивая сука! 909 01:27:38,700 --> 01:27:41,100 - Нет! Нет! - Ну давай же! 910 01:27:44,800 --> 01:27:48,600 - Останавливаться! - Нет, отойди от меня! Нет! 911 01:27:48,700 --> 01:27:51,800 Перестань бить ее, мать... 912 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 Тоби! 913 01:28:28,300 --> 01:28:32,000 Давайте, мистер Уокер. 914 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 Пора отдавать невесту. 915 01:29:03,400 --> 01:29:05,900 Нет! Нет! 916 01:29:13,400 --> 01:29:15,700 Пора идти, Николь. 917 01:29:15,800 --> 01:29:20,800 Во-первых, я хочу, чтобы вы сделали правильно и попрощаться с папой. 918 01:29:25,900 --> 01:29:28,700 - Нет! - Что? 919 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 Ты хочешь пойти со мной, не так ли? 920 01:29:35,800 --> 01:29:37,800 - Да. - Ну, тогда ладно. 921 01:29:37,800 --> 01:29:42,900 Иди сюда и поцелуй отца на прощание. Нелегко отдать свою дочь. 922 01:29:43,000 --> 01:29:44,900 Дэйвид! Не! 923 01:29:47,400 --> 01:29:49,900 Пожалуйста! 924 01:29:49,900 --> 01:29:53,500 Николь. 925 01:29:54,900 --> 01:29:57,000 Я знаю, это тяжело. 926 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 мне жаль, что так должно быть вот так, но это так. 927 01:30:00,500 --> 01:30:02,600 Это не наша вина. 928 01:30:02,700 --> 01:30:05,900 Это его. Я так старался быть хорошим, 929 01:30:06,000 --> 01:30:09,200 чтобы он принял меня. 930 01:30:09,300 --> 01:30:13,100 Разве ты не видишь, что все, что он хочет, это для тебя навсегда стать его маленькой девочкой? 931 01:30:13,200 --> 01:30:15,700 Ты не хочешь этого, не так ли? 932 01:30:19,800 --> 01:30:24,000 Все нормально. 933 01:30:24,000 --> 01:30:27,900 Все девушки плачут на свадьбах. Теперь я знаю, что это будет тяжело. 934 01:30:27,900 --> 01:30:32,200 Мы справимся с этим... вместе. 935 01:30:34,200 --> 01:30:37,000 Только я и ты. Больше никого, помнишь? 936 01:30:40,100 --> 01:30:42,100 Папочка. 937 01:30:45,100 --> 01:30:48,400 Ты навсегда промолчишь! 938 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 А теперь уходи отсюда! 939 01:31:11,305 --> 01:31:17,184 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org